【在你的面前說你的壞話好了！】 好久不見！「親愛的英文」休息了好一陣子，但新季終於來了！ _______________ 那，我最近聽到了學生想要表示「在我的背後說我的壞話」。就是，你不在的時候才說你的壞話，然後說： [?] He said bad things about me in back of me. 還有一個！ [?] My co-worker criticized me behind me. 問題在哪呢？ _______________ 其實，英文的「在人的背後說他的壞話」有比較固定的說法，就是 behind sb’s back. 所以，上面兩句應該為： √ He said bad things about me behind my back. √ My co-worker criticized me behind my back. 其實，上面兩句文法上不是錯的，但如果不用固定 behind sb.’s back, 那就表示他們真的、實體的在你的後面，離你一、兩米，就開始批評你。很荒謬吧！ _______________ 那，相反的是什麼呢？就是，直接跟你說你的不好，就是 to your face. 如： If you want to criticize me, don’t talk about me behind my back! Criticize me to my face! (如果你要批評我，不要在我的背後說我的壞話！直接跟我說好了！) _______________ 好了。以後，決定要批評人 behind their back 或 to their face 要先好好的想，哈哈！ 拜！